1
00:00:20,887 --> 00:00:23,413
Rüber zum Taxi, schau nicht zurück,
Ich nehme die Aktentasche.
2
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
Sie haben die Reise umsonst gemacht.
3
00:00:25,091 --> 00:00:28,220
Die Pläne sind nicht in der Aktentasche.
Sie sind in meinem Haus vollkommen sicher.
4
00:00:28,395 --> 00:00:29,590
In deinem Haus?
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,528
Mein Wandtresor hat eine 6-Zoll-Platte
und ein automatisches Alarmsystem.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,464
- Ziemlich einbruchsicher.
SOLO: Mm-hm.
7
00:00:41,374 --> 00:00:45,572
Zwei U.N.C.L.E. Agenten treffen mich
zu dieser gottlosen Stunde.
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,008
Was habe ich jetzt getan?
9
00:00:47,180 --> 00:00:50,047
Es ist nicht das, was Sie getan haben, Dr. Matsu,
Es ist das, was dir angetan werden könnte.
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,015
Alles klar, nach Hause, Steif.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,509
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
12
00:01:37,730 --> 00:01:43,100
Alles klar, du bleibst hier
und bedecke die Vorderseite des Hauses, Spike.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,871
Dein Milchmann
leistet auf jeden Fall gute Dienste.
14
00:01:52,045 --> 00:01:55,572
MATSU: Ja, ich hoffe nur auf die Musik
weckt nicht die ganze Nachbarschaft.
15
00:01:59,219 --> 00:02:00,812
SOLO:
Vielen Dank.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,611
Wow!
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,450
[SOLO PFEIST, DANN LICHERT]
18
00:02:04,824 --> 00:02:06,622
MATSU:
Ich bin sicher, Miki schläft noch.
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
SOLO: Mensch, ich hoffe, wir tun nicht--
MANN: Haben Sie es auswendig gelernt?
20
00:02:10,096 --> 00:02:11,928
MATSU [FLÜSTERT]:
Es ist in der Höhle.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,525
SOLO [FLÜSTERT]:
Warte.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,461
Pssst, pssst.
23
00:02:19,939 --> 00:02:21,634
MANN:
Du hast mir nicht geantwortet.
24
00:02:21,808 --> 00:02:26,769
FRAU: Ja, ich weiß alles.
Bis zum letzten Komma.
25
00:02:26,946 --> 00:02:28,380
Sehr gut.
26
00:02:28,548 --> 00:02:33,418
Ich möchte, dass Sie die Papiere einreichen
Gehen Sie jetzt zurück in den Zustand und schließen Sie ihn ab.
27
00:02:33,586 --> 00:02:37,545
Dann wird es niemand erfahren
dass es geöffnet wurde. Nicht einmal du.
28
00:02:37,724 --> 00:02:39,556
Nicht einmal ich.
29
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
Also gut, heben Sie die Hände hoch
und beweg dich nicht.
30
00:02:43,663 --> 00:02:45,222
Bring sie hoch.
31
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
[GRUNZEN]
32
00:03:22,035 --> 00:03:24,197
MILKMAN 2:
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,648
SOLO:
Wie fühlst du dich?
34
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
Du wirst eine Beule auf deinem Kopf haben.
35
00:03:42,255 --> 00:03:43,245
[SOLO-RUFE]
36
00:03:43,423 --> 00:03:46,154
Komm schon, rauf! Aufleuchten.
37
00:04:32,572 --> 00:04:35,542
Und es besteht kein Zweifel, Dr. Matsu,
dass deine Tochter gehandelt hat...
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,645
...unter dem Einfluss einiger extremer
tiefe psychische Einmischung.
39
00:04:39,812 --> 00:04:41,746
Der Zustand besteht weiterhin.
40
00:04:41,914 --> 00:04:44,975
Obwohl sie völlig normal ist
in jeder anderen hinsicht...
41
00:04:45,151 --> 00:04:50,681
...sie ist darauf programmiert, automatisch zu gehorchen
bestimmte Befehle auf ein vorher vereinbartes Signal hin.
42
00:04:50,857 --> 00:04:53,019
Und Sie waren völlig unfähig
um sie zu deprogrammieren?
43
00:04:53,192 --> 00:04:54,660
DOKTOR:
Wir haben alles versucht.
44
00:04:55,128 --> 00:04:58,063
Das Beste, worauf wir hoffen können, ist das
Die Zeit wird der Heiler sein.
45
00:04:58,231 --> 00:05:00,723
Dass es sich, ähm, selbst auslöscht
aus eigenem Antrieb.
46
00:05:00,900 --> 00:05:03,369
WAVERLY:
Oh, danke, Dr. Eliott.
47
00:05:04,103 --> 00:05:08,131
Sie verstehen natürlich, Dr. Matsu
die Implikationen?
48
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
MATSU:
Ich fürchte, das tue ich, Mr. Waverly.
49
00:05:10,243 --> 00:05:13,975
Meine Tochter ist zu einer wandelnden Akte geworden
von streng geheimen Informationen.
50
00:05:14,147 --> 00:05:17,447
Bei einem Projekt, das Auswirkungen auf die Sicherheit hat
der gesamten Welt.
51
00:05:17,617 --> 00:05:21,110
Unter den gegebenen Umständen denke ich,
Ähm, wenn du meine Meinung wüsstest...
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
...dass Miss Matsu eingesetzt werden sollte
unter Verschluss.
53
00:05:23,923 --> 00:05:25,687
Aber ich muss zur Schule.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
Es wäre am besten, wenn Sie es nicht tun würden,
Fräulein Matsu.
55
00:05:29,696 --> 00:05:32,461
Aber ich muss. Ich bin im Debattierteam.
56
00:05:32,632 --> 00:05:35,397
MATSU: Ich fürchte, sie debattiert im Team
werde ohne Dich auskommen müssen.
57
00:05:36,002 --> 00:05:39,199
- Jedenfalls für eine Weile, Miki.
- Ja, Vater.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,703
Das heißt, während ich weg bin...
59
00:05:40,873 --> 00:05:42,967
...man muss einen Nachhilfelehrer haben
sowie ein Leibwächter.
60
00:05:43,142 --> 00:05:45,577
WAVERLY:
Überlassen Sie das uns, Dr. Matsu.
61
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
Wir haben einen Mann in diesem Raum
der beide Anforderungen perfekt erfüllt.
62
00:05:49,916 --> 00:05:52,283
Schwarzer Gürtel im Judo...
63
00:05:52,885 --> 00:05:55,547
...hat ein Postgraduiertenstudium an der Sorbonne absolviert...
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
...Ph.D., Cambridge.
65
00:05:59,158 --> 00:06:00,922
Tote Sprachen, nicht wahr?
66
00:06:01,894 --> 00:06:03,225
Quantenmechanik.
67
00:06:03,663 --> 00:06:05,131
Ich wusste nicht, dass wir Kollegen sind.
68
00:06:05,298 --> 00:06:07,596
Nun, natürlich,
Ich muss meine neuen Mathematikkenntnisse auffrischen.
69
00:06:07,767 --> 00:06:09,861
Ja, tun Sie das, Herr Kuryakin.
70
00:06:10,036 --> 00:06:12,630
Sie, Herr Solo, werden das überprüfen
in die Sache der Schule...
71
00:06:12,805 --> 00:06:15,570
...die Partridge Academy
für junge Damen.
72
00:06:15,742 --> 00:06:17,540
Junge Damen, Herr Solo.
73
00:06:18,444 --> 00:06:21,573
Etwas jünger
als Sie es gewohnt sind.
74
00:06:26,619 --> 00:06:31,580
Ich fühle mich sehr geschmeichelt, dass du auf halbem Weg gekommen bist
auf der ganzen Welt, um uns zu begutachten.
75
00:06:31,758 --> 00:06:34,557
Äh, Sahne oder Zitrone, Herr Solo?
76
00:06:34,727 --> 00:06:36,593
Äh, einfach nur, danke.
77
00:06:37,730 --> 00:06:41,257
Die Begum von Bangerpole,
Du bist sie, äh...?
78
00:06:41,434 --> 00:06:45,064
SOLO: Sekretärin. Um genau zu sein,
ihre private, vertrauliche Sekretärin.
79
00:06:45,238 --> 00:06:46,603
Ich habe auch dem Maharadscha gedient.
80
00:06:46,773 --> 00:06:48,832
Die endgültige Entscheidung,
liegt natürlich bei ihm.
81
00:06:49,008 --> 00:06:53,912
Natürlich, und, äh, wie alt
Ist die junge Dame Herr Solo?
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,378
Der Maharani ist gerade 16 geworden.
83
00:06:56,549 --> 00:06:59,382
Heh, heh. Meine Güte, wie die Zeit vergeht.
84
00:06:59,552 --> 00:07:04,080
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen
dass ich die kleine Gigi auf ihre erste Tigerjagd mitgenommen habe.
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
Haben Sie jemals die Raubkatze gejagt?
Miss Partridge?
86
00:07:06,826 --> 00:07:10,262
Ich muss zugeben, niemals, Mr. Solo.
87
00:07:10,530 --> 00:07:14,125
Um ganz ehrlich zu sein,
Der Anblick von Blut stößt mich ab.
88
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
Na ja, Gigi ist ein Einzelkind ...
89
00:07:16,469 --> 00:07:18,767
...und ich bin sicher, Sie können es verstehen
Die Sorge der Begum...
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,202
...dass ich ihr einen vollständigen Bericht erstatte
auf der Schule...
91
00:07:21,374 --> 00:07:23,570
...bevor sie ihre Empfehlung ausspricht
zum Maharadscha.
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,643
Das würde ich erwarten, Herr Solo.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,948
Jetzt haben wir hier ein Besucherhäuschen.
94
00:07:29,115 --> 00:07:33,279
Es wäre mein Vorschlag
dass Du ein paar Tage bei uns verbringen würdest...
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,150
...und lernen Sie sich vollständig kennen
mit unseren Einrichtungen.
96
00:07:36,322 --> 00:07:37,983
Mmm! Ausgezeichneter Gedanke.
97
00:07:38,157 --> 00:07:39,989
Dann ist es erledigt.
98
00:07:42,061 --> 00:07:43,460
[GLOCKE läutet]
99
00:07:43,629 --> 00:07:46,155
Ich habe nach Duane geschickt
um Ihnen Ihr Zimmer zu zeigen.
100
00:07:46,332 --> 00:07:47,891
SOLO:
Vielen Dank.
101
00:07:50,069 --> 00:07:51,559
Sie haben angerufen, Miss Partridge?
102
00:07:51,737 --> 00:07:54,900
Ich möchte, dass Sie Mr. Solo begleiten
zum Gästehaus.
103
00:07:55,074 --> 00:07:57,566
- Er bleibt ein paar Tage bei uns.
- Ja, gnädige Frau.
104
00:07:57,743 --> 00:08:01,179
- Ich nehme es. Das ist mein Job.
SOLO: Es tut mir leid.
105
00:08:01,347 --> 00:08:03,907
Rebhuhn:
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause, Herr Solo.
106
00:08:04,083 --> 00:08:06,518
Wir stehen Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
107
00:08:06,919 --> 00:08:08,478
Danke schön.
108
00:08:14,460 --> 00:08:15,450
[PFEIFE]
109
00:08:15,628 --> 00:08:16,789
Außerhalb der Grenzen!
110
00:08:16,963 --> 00:08:18,954
[Schüler plaudern]
111
00:08:25,638 --> 00:08:27,265
MÄDCHEN 1:
Hier, richten Sie es ein. Au.
112
00:08:28,541 --> 00:08:29,702
[MÄDCHEN kichern]
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,402
Hey! Mensch...
114
00:08:32,578 --> 00:08:34,012
Hey, wer ist der Fremde?
115
00:08:34,180 --> 00:08:36,478
Er sieht nicht schlecht aus, wenn Sie den Typ mögen.
116
00:08:36,649 --> 00:08:37,844
Ich mag den Typ.
117
00:08:38,017 --> 00:08:40,111
Würdest du schauen
was hat er auf dem Kopf? Wild.
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,015
Ich frage mich, wonach er hier sucht.
119
00:08:42,188 --> 00:08:43,349
Mädchen, ich hoffe.
120
00:08:43,523 --> 00:08:44,854
[Pfeife
UND MÄDCHEN KICHERN]
121
00:08:45,024 --> 00:08:47,220
Also gut, das wird reichen.
122
00:08:47,660 --> 00:08:50,857
- Oh, Miss Burgoyne.
- Ja?
123
00:08:52,131 --> 00:08:55,260
DUANE: Das ist Herr Solo. Er geht
ein paar Tage bei uns zu verbringen.
124
00:08:55,434 --> 00:08:58,335
- Hallo, ich bin Verity Burgoyne.
SOLO: Wie geht es dir?
125
00:08:58,504 --> 00:09:01,997
DUANE: Miss Burgoyne ist die Chefin
der Abteilung Körperkultur.
126
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
Nun, ich kann mir durchaus vorstellen, dass sie sich trifft
alle Anforderungen.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,545
[MÄDCHEN KICHERT]
128
00:09:10,950 --> 00:09:12,918
Wie wäre es, wenn du uns vorstellst?
129
00:09:13,085 --> 00:09:15,520
BURGOYNE:
Zurück zum Spiel, Mädels.
130
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
Das Spiel, Kish.
131
00:09:19,592 --> 00:09:23,051
Sie sehen, Duane ist der einzige Mann
auf dem Campus.
132
00:09:23,596 --> 00:09:26,190
Du bist ein neuer Hahn im Hühnerstall,
Herr Solo.
133
00:09:27,567 --> 00:09:31,128
Nun ja, ich war sicherlich schon in schlimmeren Scheunenhöfen,
Fräulein Burgoyne.
134
00:09:31,504 --> 00:09:33,563
[HORN HUPFT]
135
00:09:35,775 --> 00:09:37,436
Nun, das ist ein ziemlicher Auftritt, wer ist das?
136
00:09:37,610 --> 00:09:39,135
Das ist Herr Sutro.
137
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
BURGOYNE:
Jason Sutro, der Grapefruitkönig.
138
00:09:54,026 --> 00:09:55,892
SUTRO:
Ah, Miss Partridge, guten Morgen.
139
00:09:56,062 --> 00:09:58,963
Wie geht es dir, mein Lieber? Schön dich zu sehen.
140
00:09:59,865 --> 00:10:02,664
Mr. Sutro scheint ein weiterer Hahn zu sein.
141
00:10:02,835 --> 00:10:08,035
Nicht wirklich. Die Mädchen mögen ihn
weil er immer Geschenke mitbringt.
142
00:10:08,841 --> 00:10:10,935
Der Rattenfänger von Partridge.
143
00:10:11,310 --> 00:10:15,406
Herr Sutro hat die Schule auch gestiftet
mit einer neuen Turnhalle und Bibliothek.
144
00:10:15,581 --> 00:10:18,107
Er ist wirklich sehr süß.
145
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
SUTRO:
Ach, wie geht es dir heute? Hier sind Sie ja.
146
00:10:21,220 --> 00:10:22,984
Dieses kleine japanische Mädchen...
147
00:10:23,155 --> 00:10:25,180
...ich habe etwas Besonderes für sie,
Wo ist sie?
148
00:10:25,358 --> 00:10:27,019
- Du meinst Miki?
SUTRO: Ja.
149
00:10:27,193 --> 00:10:28,922
Sie ist zu Hause.
150
00:10:30,096 --> 00:10:33,293
Dr. Matsu nahm sie von der Schule
für ein paar Wochen.
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,627
- Oh, tatsächlich.
PARTRIDGE: Ja.
152
00:10:36,802 --> 00:10:41,399
Herr Solo, warum nicht?
und Miss Burgoyne kommen zu uns?
153
00:10:41,574 --> 00:10:44,100
Danke schön. Sollen wir, Miss Burgoyne?
154
00:10:52,718 --> 00:10:55,779
PARTRIDGE: Oh, herrlich
SUTRO: Da bist du ja. Los geht's.
155
00:10:55,955 --> 00:11:00,051
Ah, Miss Burgoyne,
Ich habe auch etwas Besonderes für dich.
156
00:11:00,226 --> 00:11:02,354
Mein Lieblingsparfum. Danke schön.
157
00:11:02,895 --> 00:11:05,887
Herr Sutro, ich möchte Ihnen Herrn Solo vorstellen.
158
00:11:06,298 --> 00:11:09,632
SUTRO: Ah, erfreut.
Sind Sie der Vater eines dieser Mädchen?
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Bin ich der--? Ha, oh, äh, nein. Nein, ich nicht...
160
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Äh, eigentlich
Ich bin einfach ein Bewunderer von ihnen allen.
161
00:11:14,373 --> 00:11:16,171
[MÄDCHEN kichern]
162
00:11:16,342 --> 00:11:20,245
Herr Solo ist der Sekretär
zum Begum von Bangerpole.
163
00:11:20,413 --> 00:11:23,041
Vielleicht wird ihre Tochter hier Schülerin.
164
00:11:23,215 --> 00:11:24,376
SUTRO:
Oh, wunderbar!
165
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
Er kontrolliert ziemlich viel Öl,
nicht wahr?
166
00:11:27,386 --> 00:11:28,410
Oh ja, Sir. Ja.
167
00:11:28,587 --> 00:11:31,079
Herr Solo wohnt bei uns
für ein paar Tage.
168
00:11:31,257 --> 00:11:33,749
SUTRO: Oh, wunderbar.
Wenn Sie im Gästehaus übernachten...
169
00:11:33,926 --> 00:11:36,395
...mein Chauffeur würde sich freuen
um dich dorthin zu bringen.
170
00:11:36,562 --> 00:11:39,691
- Gratz!
SOLO: Bitte gehen Sie zu keinem--
171
00:11:45,471 --> 00:11:47,064
Etwas stimmt nicht., Mir. Solo?
172
00:11:47,239 --> 00:11:50,436
Nein, nein, nichts.
Alles ist einfach, äh...
173
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Eigentlich ist es in Ordnung. Heh...
174
00:12:06,192 --> 00:12:07,717
[Leichter Applaus]
175
00:12:09,595 --> 00:12:11,586
[Schüler jubeln]
176
00:12:13,332 --> 00:12:15,562
SUTRO:
Ein wunderschön ausgeführter Tauchgang, meine Liebe.
177
00:12:15,835 --> 00:12:17,564
BURGOYNE:
Danke, Herr Sutro.
178
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
SUTRO:
Da bist du.
179
00:12:19,839 --> 00:12:22,831
Davon sieht man in Bangerpole nicht viel,
Ja, Herr Solo?
180
00:12:23,008 --> 00:12:25,773
Äh, nein. So etwas habe ich noch nicht gesehen.
181
00:12:26,178 --> 00:12:27,441
Äh...
182
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
Kommen Sie oft hierher, Herr Sutro?
183
00:12:30,449 --> 00:12:32,349
Nun ja, so oft es mein Geschäft zulässt.
184
00:12:32,518 --> 00:12:35,647
Sie sehen, ich genieße Schönheit und Jugend
und lernen, Herr Solo...
185
00:12:35,821 --> 00:12:38,347
...und ich finde sie alle hier.
186
00:12:41,360 --> 00:12:45,319
Ich verstehe, ähm, Sie waren sehr großzügig
zur Partridge Academy.
187
00:12:45,498 --> 00:12:46,988
Turnhalle, Bibliothek...
188
00:12:47,466 --> 00:12:49,764
Nun, ich bin ein sehr reicher Mann.
189
00:12:49,935 --> 00:12:53,166
Ich habe nichts dagegen
den erhaltenen Wert zu bezahlen.
190
00:12:53,339 --> 00:12:55,933
Sie bezahlen sehr gut, Herr Sutro.
191
00:12:58,744 --> 00:13:00,234
Dafür bin ich bekannt.
192
00:13:01,647 --> 00:13:06,175
Tatsächlich ist es so,
Ich bin meinen Mitarbeitern gegenüber sehr offen.
193
00:13:06,452 --> 00:13:10,218
Oh, äh, das ist von dir,
Äh, was, äh...?
194
00:13:10,389 --> 00:13:11,823
Grapefruit-Geschäft?
195
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
[lacht]
196
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Ja, und unter anderem.
197
00:13:16,729 --> 00:13:20,393
Dies ist das Zeitalter der Diversifizierung,
Herr Solo.
198
00:13:20,699 --> 00:13:21,689
Ich verstehe.
199
00:13:21,867 --> 00:13:26,361
SUTRO: Sehen Sie, ich bezahle gut, weil es so ist
Mein Grundsatz ist es, nur die Besten zu beschäftigen.
200
00:13:28,040 --> 00:13:30,168
Tatsache ist,
Ich bin immer auf der Suche...
201
00:13:30,342 --> 00:13:34,643
...für, äh, @ Mann, genau wie du,
Herr Solo.
202
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
Danke schön.
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,784
SUTRO: Natürlich ist mir klar
dass du gerade verlobt bist.
204
00:13:39,218 --> 00:13:43,314
Ich würde nicht im Traum daran denken, es zu versuchen
um dich von einem Maharadscha wegzulocken.
205
00:13:44,356 --> 00:13:45,790
Aber wenn es soweit sein sollte...
206
00:13:46,692 --> 00:13:51,061
...würde das sehen, äh, deine Belohnungen
würde deinen Fähigkeiten entsprechen.
207
00:13:51,831 --> 00:13:55,995
Nun, vielen Dank,
aber, äh, ich bin zufrieden, wo ich bin.
208
00:13:57,203 --> 00:13:58,602
Mitleid.
209
00:14:00,339 --> 00:14:04,242
Als nächstes steht auf dem Programm
eine Ausstellung rhythmischer Übungen.
210
00:14:04,410 --> 00:14:08,005
Den Teilnehmern wird es gefallen
nehmen ihre Positionen ein.
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,506
Es ist eine bemerkenswerte Sammlung von Jugendlichen,
Herr Solo.
212
00:14:12,051 --> 00:14:13,075
In dieser Gruppe vor uns...
213
00:14:13,252 --> 00:14:15,914
...da sind die Töchter
von zwei Kabinettsmitgliedern...
214
00:14:16,088 --> 00:14:19,490
...die Tochter eines Premierministers,
und eine Kronprinzessin.
215
00:14:19,658 --> 00:14:23,720
Alles klar, Sie können jetzt mit der Musik beginnen,
Fräulein Burgoyne.
216
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
[WALZERMUSIK SPIELT]
217
00:14:34,807 --> 00:14:35,797
[Der Walzer stoppt abrupt]
218
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
219
00:14:49,955 --> 00:14:52,686
Rebhuhn:
Macht nichts, Mädels, es ist die falsche Musik!
220
00:14:52,858 --> 00:14:53,882
[MUSIK STOPPT]
221
00:14:57,630 --> 00:14:59,325
Es tut mir leid.
222
00:14:59,498 --> 00:15:01,557
Ich weiß nicht, wie dieses Band
bin hier durcheinander geraten.
223
00:15:09,174 --> 00:15:11,165
[WALZERMUSIK SPIELT]
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,347
ILLYA:
Also gut, beschreiben Sie es so kurz wie möglich ...
225
00:15:20,519 --> 00:15:21,987
...die sozialen und wirtschaftlichen Faktoren...
226
00:15:22,154 --> 00:15:25,647
...das führte zum Ausbruch
des Zweiten Punischen Krieges.
227
00:15:26,659 --> 00:15:31,563
Nun, es war ein Ergebnis
der kommerziellen Rivalität ...
228
00:15:31,730 --> 00:15:36,463
...zwischen Rom und Karthago,
was verursacht wurde--
229
00:15:36,635 --> 00:15:38,433
Stell sie auf.
230
00:15:39,071 --> 00:15:41,438
Miki, wir sollen aufmerksam sein
im Unterricht...
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
...und wir spielen nicht herum
mit geladenen Waffen.
232
00:15:44,209 --> 00:15:46,803
- Gib es mir.
- Ich spiele nicht.
233
00:15:47,179 --> 00:15:49,375
Ich möchte, dass du diese Tür öffnest
und lass mich raus.
234
00:15:49,548 --> 00:15:52,813
Ich bin schon so lange in diesem Haus
Ich werde verrückt.
235
00:15:52,985 --> 00:15:56,285
ILLYA: Miki--
-Wenn du es nicht tust, werde ich schießen.
236
00:15:57,990 --> 00:16:00,357
Knall! Direkt zwischen den Augen.
237
00:16:01,226 --> 00:16:02,523
Bitte gib mir die Waffe.
238
00:16:03,829 --> 00:16:06,196
Wenn ja, nimmst du mich mit
heute Abend in einen Nachtclub?
239
00:16:07,266 --> 00:16:08,529
Absolut nicht.
240
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
- Ein Film?
- Das ist auch raus.
241
00:16:11,437 --> 00:16:13,201
Ein Spaziergang?
242
00:16:14,139 --> 00:16:16,107
Du würdest mit einem Hund spazieren gehen.
243
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
Es tut mir leid, nicht einmal ein Spaziergang.
244
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
MK
Dann keine Waffe.
245
00:16:23,949 --> 00:16:28,250
Vielleicht werde ich nicht schießen.
Ich rufe einfach Ihren Chef an, diesen Mr. Waverly.
246
00:16:28,420 --> 00:16:34,086
Mr. Waverly, hören Sie, was für ein Agent
Hast du ausgesandt, um mich zu beschützen?
247
00:16:34,259 --> 00:16:38,662
Er ist derjenige, der Schutz braucht.
Ich halte gerade seine eigene Waffe auf ihn gerichtet.
248
00:16:40,899 --> 00:16:43,163
[MIKI SCHREIT]
249
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
Miki, wenn du eine Waffe abfeuern musst...
250
00:16:49,074 --> 00:16:52,408
...bitte denken Sie daran, dass Sie es tun müssen
Nehmen Sie zuerst die Sicherung ab.
251
00:16:53,178 --> 00:16:55,010
Du bist süß.
252
00:16:55,180 --> 00:16:57,171
Mmm, vielleicht.
253
00:16:58,183 --> 00:17:00,174
[STRUMMEN]
254
00:17:02,921 --> 00:17:04,912
[RADIOPIEPTON]
255
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
Kuryakin hier.
256
00:17:09,028 --> 00:17:10,826
Ich bin hier an der Partridge Academy.
257
00:17:10,996 --> 00:17:13,294
Ich konnte es nicht überprüfen
Der ganze Raum ist schon voller Ungeziefer...
258
00:17:13,465 --> 00:17:15,729
...aber ich möchte, dass Sie sehr aufmerksam zuhören.
259
00:17:15,901 --> 00:17:17,335
Ich werde das nur einmal sagen.
260
00:17:17,736 --> 00:17:18,999
[ÜBER RADIO]
Ich bin auf etwas gestoßen.
261
00:17:19,171 --> 00:17:21,367
Erinnern Sie sich an diese Musik?
Kommst du vom Milchwagen?
262
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
Sicherlich war es das „Wiegenlied von Brahms“.
263
00:17:25,010 --> 00:17:28,844
Ich möchte, dass du es Miki vorspielst
und lassen Sie mich wissen, was passiert.
264
00:17:29,014 --> 00:17:30,641
ILLYA:
Nur einen Moment.
265
00:17:31,517 --> 00:17:32,951
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Hast du eine Kopie...
266
00:17:33,118 --> 00:17:35,917
...aus dem „Wiegenlied von Brahms“
in deiner Plattensammlung?
267
00:17:36,088 --> 00:17:38,318
Dennoch wurde es geschafft
von Herman und die Einsiedler.
268
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
SOLO:
Es sollte kein Problem sein, es zu bekommen.
269
00:17:40,626 --> 00:17:41,718
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Kaufen Sie es einfach...
270
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
...und buchen Sie es auf Ihrem Spesenkonto.
271
00:17:43,762 --> 00:17:46,993
Das Geld wurde mir nicht erstattet
Ich habe letzten Monat ausgezahlt.
272
00:17:47,166 --> 00:17:50,761
Ich werde es tun,
aber das ist absolut das letzte Mal.
273
00:17:53,172 --> 00:17:55,436
Chintzy, nicht wahr?
274
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
Ein Penny für deine Gedanken.
275
00:18:06,318 --> 00:18:07,877
BURGOYNE:
Hmm?
276
00:18:08,220 --> 00:18:09,813
SOLO:
Ein Nickel?
277
00:18:10,222 --> 00:18:12,384
So lautet der Ausdruck?
278
00:18:12,558 --> 00:18:16,051
Um ehrlich zu sein, Herr Solo,
Ich habe überhaupt nicht nachgedacht.
279
00:18:16,228 --> 00:18:19,061
Ich habe mich nur ein wenig entspannt.
280
00:18:20,466 --> 00:18:22,662
Dann entspannen Sie sich.
281
00:18:35,514 --> 00:18:37,004
Wie lange bist du schon hier?
282
00:18:37,182 --> 00:18:38,911
Fast zwei Jahre.
283
00:18:39,084 --> 00:18:41,781
Zwei sehr glückliche Jahre.
284
00:18:41,954 --> 00:18:45,117
Das spricht sehr gut für die Schule
und Miss Partridge.
285
00:18:45,290 --> 00:18:48,157
Sie ist eine der besten Frauen, die ich kenne.
286
00:18:50,095 --> 00:18:53,759
Ich habe das Gefühl, äh,
Es gibt mehr, als man auf den ersten Blick sieht...
287
00:18:53,932 --> 00:18:57,766
...zwischen Miss Partridge und Mr. Sutro.
288
00:18:57,936 --> 00:19:00,405
In welcher Hinsicht, Herr Solo?
289
00:19:01,473 --> 00:19:03,999
Könnte es ein bisschen Romantik sein?
290
00:19:04,176 --> 00:19:08,409
Ich glaubte, ein Leuchten in ihren Augen zu entdecken.
291
00:19:09,615 --> 00:19:12,641
Mmm. Es lag wahrscheinlich daran
Sie dachte an ein neues Wohnheim...
292
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
...das hat Mr. Sutro versprochen.
293
00:19:15,621 --> 00:19:17,680
- Oh.
- He.
294
00:19:36,642 --> 00:19:37,700
Überprüfen.
295
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
[KLINGELTÜR]
296
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
Durch die Glocke gerettet.
297
00:19:50,789 --> 00:19:52,917
Es wird der Lieferjunge mit der Akte sein.
298
00:19:53,091 --> 00:19:56,857
MIKI:
Vergiss es nicht. Du sollst ihm Trinkgeld geben.
299
00:20:02,568 --> 00:20:03,558
[KLINGELTÜR]
300
00:20:03,735 --> 00:20:05,169
Alles klar, wer ist da?
301
00:20:05,337 --> 00:20:08,705
MANN:
Lieferung. Paket für Herrn Kuryakin.
302
00:20:08,874 --> 00:20:10,968
Zwei Dollar und 90 Cent, Nachnahme.
303
00:20:11,143 --> 00:20:13,840
- Okay, unterschreiben Sie hier.
- Danke schön.
304
00:20:20,686 --> 00:20:22,415
[GRUNZEN]
305
00:20:40,505 --> 00:20:41,768
Ilja!
306
00:20:45,711 --> 00:20:47,270
[ILLYA RUFT]
307
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
- Geht es dir gut?
- Ja, danke.
308
00:20:56,655 --> 00:20:58,953
Äh, hol die Akte.
309
00:21:02,127 --> 00:21:03,754
Ich glaube, es ist kaputt.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,192
[kichert]
311
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Du hast 3 $ verloren.
312
00:21:15,474 --> 00:21:17,465
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
313
00:23:15,994 --> 00:23:17,792
[GRUNZEN]
314
00:23:35,147 --> 00:23:37,844
SOLO:
Komm schon. Aufleuchten.
315
00:23:38,016 --> 00:23:40,576
[BURGOYNE-HOSE]
316
00:23:40,752 --> 00:23:42,720
Was machst du in meinem Zimmer?
317
00:23:42,888 --> 00:23:46,916
Fräulein Burgoyne,
Das ist zufällig mein Zimmer.
318
00:23:47,826 --> 00:23:51,353
Du hast gerade versucht, mich mit einer Axt zu töten.
319
00:23:51,530 --> 00:23:53,157
Sehen?
320
00:23:53,432 --> 00:23:54,422
BURGOYNE:
Dich töten?
321
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
[BURGOYNE SCHREIT]
322
00:23:56,134 --> 00:23:58,796
SOLO:
Psst!
323
00:23:59,371 --> 00:24:01,100
Willst du das ganze Haus wecken?
324
00:24:01,273 --> 00:24:02,832
Ruhig!
325
00:24:03,141 --> 00:24:07,100
In Ordnung? Jetzt beruhige dich. Okay.
326
00:24:07,479 --> 00:24:09,777
Halten Sie es hier kurz.
327
00:24:11,950 --> 00:24:17,013
Ich habe das nur für Notfälle bei mir,
und ich halte dies für einen Notfall.
328
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
Hier, nimm es. Einfach, einfach.
329
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
[BURGOYNE keucht und hustet]
330
00:24:19,958 --> 00:24:21,483
Okay?
331
00:24:23,728 --> 00:24:27,130
- Ich muss im Schlaf gewandelt sein.
SOLO: Ja.
332
00:24:27,299 --> 00:24:29,825
Das ist noch nie passiert.
Ich... ich weiß es nicht.
333
00:24:30,001 --> 00:24:30,991
SOLO:
Okay, alles klar.
334
00:24:31,169 --> 00:24:32,159
[SPUREN IN DER NÄHE]
335
00:24:32,337 --> 00:24:34,203
Pssst.
336
00:24:35,407 --> 00:24:37,273
Überwinde das.
337
00:24:41,346 --> 00:24:42,541
Aufleuchten.
338
00:24:43,615 --> 00:24:46,949
Miss Partridge, bevor Sie springen
Zu irgendwelchen Schlussfolgerungen, lassen Sie es mich bitte erklären.
339
00:24:47,118 --> 00:24:50,952
Vielleicht bin ich leichtgläubig, Herr Solo,
aber ich bin nicht dumm.
340
00:24:51,122 --> 00:24:54,581
Ich fürchte, es wird viel kosten
mehr als eine Erklärung.
341
00:24:54,759 --> 00:24:56,227
DUANE:
Miss Partridge.
342
00:24:56,394 --> 00:25:00,331
Hier gibt es nichts, was euch interessiert, Mädels.
Kehren Sie sofort in Ihre Zimmer zurück.
343
00:25:03,535 --> 00:25:06,869
Sagen Sie es ihnen, Miss Burgoyne
dachte, sie hätte einen Herumtreiber gesehen.
344
00:25:07,038 --> 00:25:08,506
Ja, gnädige Frau.
345
00:25:11,276 --> 00:25:14,405
Herr Solo hatte damit nichts zu tun,
Miss Partridge. Es war alles--
346
00:25:14,579 --> 00:25:18,072
Herr Solo,
Ein Skandal hat meine Schule noch nie berührt.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,740
Ich werde nicht die Polizei rufen.
348
00:25:19,918 --> 00:25:22,819
Ich erwarte, dass Sie gepackt sind
und am Morgen verschwunden.
349
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
Du kannst in dein Zimmer gehen,
Fräulein Burgoyne.
350
00:25:31,363 --> 00:25:34,424
Wir werden das morgen früh besprechen.
351
00:25:37,102 --> 00:25:41,198
Morgen früh, Herr Solo.
352
00:25:51,583 --> 00:25:53,176
Versuchen Sie nun, sich zu konzentrieren.
353
00:25:53,351 --> 00:25:58,312
[JAZZ-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
354
00:26:01,893 --> 00:26:05,056
Wenn Sie mich nach meiner Meinung fragen,
Ich finde das Ganze lächerlich.
355
00:26:05,230 --> 00:26:08,427
Was soll ich tun?
wenn ich „Brahms‘ Wiegenlied“ höre?
356
00:26:08,600 --> 00:26:11,535
Ich weiß es nicht,
Deshalb spielen wir es.
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,732
Passiert irgendetwas?
358
00:26:14,906 --> 00:26:17,967
Ja, ich werde müde.
359
00:26:19,044 --> 00:26:22,309
Warum sagst du mir nicht, ich soll etwas tun?
Vielleicht reicht das.
360
00:26:22,480 --> 00:26:27,213
Etwas drastisches,
als würde man von einer Klippe springen.
361
00:26:27,786 --> 00:26:30,653
Bei uns gibt es keine Klippen.
Warum nicht den Balkon ausprobieren?
362
00:26:30,822 --> 00:26:33,086
Wirklich, Herr Kuryakin.
363
00:26:43,802 --> 00:26:45,292
Miki?
364
00:26:47,339 --> 00:26:49,205
Passiert etwas?
365
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
Du machst mich an.
366
00:27:03,922 --> 00:27:06,653
MK
Du hast dich darum gekümmert! Ich habe dir wirklich Sorgen gemacht.
367
00:27:06,825 --> 00:27:08,259
Du dachtest, ich würde es tun.
368
00:27:08,426 --> 00:27:10,155
ILLYA:
Von all den kindischen, dummen...
369
00:27:10,328 --> 00:27:11,318
[MIKI KÜSST]
370
00:27:11,496 --> 00:27:13,931
Miki. Miki, das ist kein Scherz.
371
00:27:14,099 --> 00:27:15,760
Miki, hörst du auf? Ernst.
372
00:27:15,934 --> 00:27:18,494
MK
Ich kann nicht. Ich bin verzaubert.
373
00:27:19,604 --> 00:27:22,266
Miki, ich werde dir eine ordentliche Tracht Prügel verpassen
in einer Minute.
374
00:27:22,440 --> 00:27:24,738
Angenommen, Taka käme herein und hätte uns gefunden?
375
00:27:24,909 --> 00:27:27,879
Oh, würde ich nur sagen
dass du mich angegriffen hast.
376
00:27:28,046 --> 00:27:30,105
Das reicht.
377
00:27:30,782 --> 00:27:32,511
[RADIOPIEPTON]
378
00:27:32,684 --> 00:27:34,015
[ILLYA GRUNTZT]
379
00:27:36,554 --> 00:27:37,715
Kuryakin hier.
380
00:27:37,889 --> 00:27:40,950
Nun, ich habe eine Weile nichts von dir gehört,
Also dachte ich, ich gebe dir einen Jingle.
381
00:27:41,126 --> 00:27:42,821
[ÜBER RADIO]
Hast du die Platte abgespielt?
382
00:27:42,994 --> 00:27:46,089
Ja, es hatte keinerlei Auswirkungen auf sie.
383
00:27:46,398 --> 00:27:48,025
[ÜBER RADIO]
Wie läuft es in der Schule?
384
00:27:48,199 --> 00:27:52,033
Nun, in der Tat,
Ich wurde gerade mit Sack und Pack rausgeschmissen...
385
00:27:52,203 --> 00:27:55,264
...für die Bewirtung eines Fakultätsmitglieds
in meinem Zimmer.
386
00:27:55,440 --> 00:27:57,135
Ich gehe davon aus, dass sie weiblich war.
387
00:27:58,777 --> 00:28:00,404
Sehr. Ja.
388
00:28:00,578 --> 00:28:02,410
Sie hat versucht, mich mit einer Feueraxt zu töten.
389
00:28:02,580 --> 00:28:05,072
Illya, die Antwort ist hier. Da bin ich mir sicher.
390
00:28:05,250 --> 00:28:06,479
[MÄDCHEN KICHERT]
391
00:28:06,951 --> 00:28:09,318
Jemand kommt.
Ich muss später mit dir reden.
392
00:28:09,487 --> 00:28:12,013
- Hey, komm her.
- Herr Solo.
393
00:28:12,190 --> 00:28:13,919
KISH:
Wir haben gehört, dass Sie heute Morgen abgereist sind.
394
00:28:14,092 --> 00:28:16,254
MÄDCHEN: Für Indien.
- Ja, ja, das hätte ich tun sollen.
395
00:28:16,428 --> 00:28:19,261
Eigentlich,
Ich habe einen sehr guten Grund zu bleiben.
396
00:28:19,431 --> 00:28:21,763
Tatsächlich ist es so,
Ich suche einen Schlafplatz.
397
00:28:24,869 --> 00:28:27,736
Das Bootshaus. Es liegt am See
etwa zwei Meilen von hier entfernt.
398
00:28:27,906 --> 00:28:29,237
Nein, es ist zu weit.
399
00:28:29,407 --> 00:28:31,239
- Wie wäre es mit dem Dachboden?
- Oh, das ist zu riskant.
400
00:28:31,409 --> 00:28:33,969
SOLO: Ich nehme es.
- Du willst wirklich in ihrer Nähe sein, nicht wahr?
401
00:28:37,682 --> 00:28:39,013
Äh, es tut mir leid. Ich bitte um Verzeihung?
402
00:28:39,484 --> 00:28:43,421
Sie müssen es nicht verstecken, Herr Solo.
Es steht dir überall geschrieben.
403
00:28:44,022 --> 00:28:47,515
Oh ja?
Warum lesen Sie es mir nicht noch einmal vor?
404
00:28:48,026 --> 00:28:51,826
Fräulein Burgoyne.
Ich meine, du bist in sie verliebt, nicht wahr?
405
00:28:51,996 --> 00:28:54,124
Oh, richtig!
406
00:28:54,299 --> 00:28:55,494
[MÄDCHEN kichern]
407
00:28:58,336 --> 00:29:01,931
- Wir werden Ihr Geheimnis für uns behalten, Herr Solo.
SOLO: Alle fünf?
408
00:29:02,107 --> 00:29:05,737
Nein, insgesamt etwa 20,
aber wir sind sehr vertrauenswürdig.
409
00:29:05,910 --> 00:29:08,470
SOLO: Nun ja, das ist sicher so
nimmt mir eine Last vom Kopf.
410
00:29:08,646 --> 00:29:10,375
MÄDCHEN 1:
Chickie!
411
00:29:13,451 --> 00:29:16,944
BURGOYNE: Nun, ich sehe die Mädchen
Es geht Ihnen gut, Herr Solo.
412
00:29:17,122 --> 00:29:18,351
MÄDCHEN 2:
Wir gehen jetzt besser, Mädels.
413
00:29:18,523 --> 00:29:21,549
BURGOYNE:
Ich denke, das ist eine ausgezeichnete Idee, Suzy.
414
00:29:22,994 --> 00:29:25,224
Seien Sie sanft zu ihr, Mr. Solo.
415
00:29:25,396 --> 00:29:26,864
SOLO:
Sanft.
416
00:29:34,773 --> 00:29:37,435
Seien Sie sanft zu mir, Mr. Solo?
417
00:29:37,609 --> 00:29:41,045
Nun, ich denke unter den gegebenen Umständen,
Du könntest mich zumindest Napoleon nennen.
418
00:29:41,212 --> 00:29:44,307
Du schuldest mir eine Erklärung, indem du das machst
Mädchen denken, dass etwas zwischen uns ist.
419
00:29:44,482 --> 00:29:46,382
- Von allen--
SOLO: Nicht wahr?
420
00:29:46,551 --> 00:29:49,043
Ich meine, außerdem,
Ich konnte sie wirklich nicht enttäuschen.
421
00:29:49,220 --> 00:29:52,713
Die ganze Welt liebt einen Liebhaber,
und weißt du...?
422
00:29:52,891 --> 00:29:55,792
Jedenfalls brauchte ich eine Unterkunft.
423
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
Wer bist du?
424
00:29:58,329 --> 00:30:00,855
Äh, 'ma...
425
00:30:01,032 --> 00:30:03,660
Schauen Sie, haben Sie schon einmal davon gehört?
einer Organisation...
426
00:30:03,835 --> 00:30:07,294
...mit den Initialen UN.C.L.E.?
427
00:30:07,472 --> 00:30:09,338
Eine Art Sicherheitsorganisation?
428
00:30:09,507 --> 00:30:12,568
Ja, das stimmt. Ich arbeite daran.
429
00:30:15,146 --> 00:30:17,877
BURGOYNE: Was bedeutet U.N.C.L.E.
Hat das etwas mit der Partridge Academy zu tun?
430
00:30:18,049 --> 00:30:19,744
SOLO:
Äh...
431
00:30:20,752 --> 00:30:23,813
Hören Sie, warum setzen Sie sich nicht hierher?
432
00:30:25,790 --> 00:30:27,315
Okay?
433
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
Ich möchte, dass Sie versuchen, sich daran zu erinnern...
434
00:30:31,596 --> 00:30:34,861
...alles, was letzte Nacht passiert ist
nachdem du mich verlassen hast.
435
00:30:39,170 --> 00:30:41,798
Ich ging direkt in mein Zimmer.
436
00:30:42,106 --> 00:30:44,473
- Habe eine Tasse Kaffee getrunken.
- Ja?
437
00:30:44,642 --> 00:30:47,771
- Zieh mein Nachthemd an-- Mein Nachthemd.
- Rechts.
438
00:30:47,946 --> 00:30:49,971
Und ging zu Bett.
439
00:30:50,515 --> 00:30:53,007
Das ist alles, woran ich mich erinnere, bis...
440
00:30:53,852 --> 00:30:57,254
Das ist in Ordnung.
Denken Sie jetzt gründlich nach. Denken Sie sehr genau nach.
441
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
Erinnern Sie sich, gehört zu haben?
Gibt es vorhin schon Musik?
442
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Jetzt wo du es erwähnst...
443
00:31:06,631 --> 00:31:08,156
- „Brahms‘ Wiegenlied“, nicht wahr?
- Rechts.
444
00:31:09,033 --> 00:31:11,001
Was hat das zu tun?
mit was ist passiert?
445
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
Nun, Sie sehen, Sie wurden programmiert
auf dieses Musikstück zu reagieren.
446
00:31:15,773 --> 00:31:20,301
Und als du in Trance warst,
Dir wurde der Befehl gegeben, mich zu töten.
447
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
Aber warum?
448
00:31:22,647 --> 00:31:25,139
Nun ja, wir haben Grund zu der Annahme...
449
00:31:25,316 --> 00:31:30,914
...dass die Schule unterwandert ist
von. äh, bestimmte böse Mächte.
450
00:31:31,289 --> 00:31:34,782
Und dass die Schüler hier
seid genauso konditioniert worden wie ihr.
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,623
Ich verstehe nicht.
452
00:31:37,328 --> 00:31:40,992
Nun, die Mädchen hier, die Schüler,
sind Töchter wichtiger Persönlichkeiten.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,795
Und deshalb haben sie Zugriff
auf ebenso wichtige Informationen.
454
00:31:45,603 --> 00:31:47,298
Ich verstehe.
455
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
Aber wer steckt dahinter, Herr Solo?
456
00:31:49,607 --> 00:31:53,271
Ich denke, das Originalband von
„Brahms‘ Wiegenlied“ liefert Antworten.
457
00:31:54,078 --> 00:31:57,139
Und es gibt nur eine Person
Wer kann mir helfen, es zu bekommen?
458
00:31:58,149 --> 00:31:59,139
[MUND]
Du.
459
00:31:59,918 --> 00:32:01,647
Was soll ich tun, Herr Solo?
460
00:32:03,054 --> 00:32:04,044
Napoleon.
461
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
- Napoleon.
SOLO: Alles klar.
462
00:32:10,895 --> 00:32:12,329
MÄDCHEN [IM FERNSEHEN]:
Ahmed...
463
00:32:12,497 --> 00:32:16,127
...ich glaube, da ist etwas
Ich sollte es dir sagen. Ich--
464
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
Warum küsst du mich nie so?
465
00:32:42,527 --> 00:32:45,656
Warum tut das niemand?
Hast du mich jemals so geküsst?
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,501
[TELEFON KLINGELT]
467
00:32:54,405 --> 00:32:55,873
Alles klar, wo ist es?
468
00:33:06,884 --> 00:33:07,874
Hallo?
469
00:33:08,052 --> 00:33:11,886
Wie spreche ich bitte mit Miss Miki Matsu?
Das ist Miss Partridge.
470
00:33:12,590 --> 00:33:14,354
Nur einen Moment.
471
00:33:14,892 --> 00:33:18,351
Es ist Miss Partridge.
Sie möchte mit dir reden.
472
00:33:19,797 --> 00:33:21,196
Hallo, Miss Partridge.
473
00:33:22,300 --> 00:33:26,533
Ich rufe an, um es herauszufinden
Wie fühlst du dich, meine Liebe.
474
00:33:26,871 --> 00:33:28,737
Oh, mir geht es jetzt gut, danke.
475
00:33:29,374 --> 00:33:32,139
Ich bin so froh.
476
00:33:33,611 --> 00:33:35,602
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
477
00:33:38,416 --> 00:33:40,748
Wann kommst du wieder zur Schule?
478
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
Ich weiß nicht. Nächste Woche, hoffe ich.
479
00:33:46,657 --> 00:33:50,423
Ändere deine Stimme nicht
oder dein Ausdruck...
480
00:33:50,595 --> 00:33:53,462
...hör mir einfach aufmerksam zu.
481
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
Ich werde es dir sagen
was du tun musst.
482
00:33:57,602 --> 00:34:00,833
[MISS PARTRIDGE SPRICHT
Undeutlich am Telefon]
483
00:34:06,577 --> 00:34:08,341
Ja, ich verstehe, Miss Partridge.
484
00:34:09,013 --> 00:34:12,347
Vielen Dank für Ihren Anruf. Auf Wiedersehen.
485
00:34:14,552 --> 00:34:15,951
Was wollte sie?
486
00:34:16,888 --> 00:34:20,415
Nur um zu wissen, wie es mir ging
und als ich zurück zur Schule kam...
487
00:34:20,591 --> 00:34:22,855
...und zu sagen
Wie sehr mich alle vermissen.
488
00:34:25,196 --> 00:34:26,391
Ist alles in Ordnung?
489
00:34:27,165 --> 00:34:29,759
Ja, ich bin einfach müde.
490
00:34:29,934 --> 00:34:31,595
Ich denke, ich gehe ins Bett.
491
00:34:44,315 --> 00:34:46,579
Du wirst, äh, die Fenster abschließen?
492
00:34:46,751 --> 00:34:48,241
MK
Tue ich das nicht immer?
493
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Und mach dir keine Sorgen,
Ich habe, äh, Ihr Zimmer verwanzt...
494
00:34:51,622 --> 00:34:53,283
...s0 es gibt keinen Grund zur Sorge.
495
00:34:53,458 --> 00:34:56,484
Aber wenn man überhaupt darüber nachdenkt
Da stimmt etwas nicht, schrei einfach.
496
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Mach dir keine Sorgen, das werde ich.
497
00:34:58,796 --> 00:35:00,355
Gute Nacht.
498
00:35:55,286 --> 00:35:56,879
Miki?
499
00:35:57,588 --> 00:35:58,953
Miki!
500
00:36:02,193 --> 00:36:03,752
Alles klar--
501
00:36:06,697 --> 00:36:08,825
SUTRO:
Komm rein, meine Liebe.
502
00:36:27,752 --> 00:36:30,653
BURGOYNE: Ich fühle mich wie Mata Hari.
SOLO: Gut.
503
00:36:31,055 --> 00:36:33,490
- Wo hast du es gefunden?
BURGOYNE: Miss Partridge ist in Sicherheit.
504
00:36:33,658 --> 00:36:35,251
Die Kombination hat sie mir letztes Jahr gegeben...
505
00:36:35,426 --> 00:36:37,554
...als sie zu einer Lehrerkonferenz ging
in England.
506
00:36:37,728 --> 00:36:40,197
Ich hoffe, du liegst da falsch.
507
00:36:40,364 --> 00:36:42,696
SOLO:
Wir werden es gleich herausfinden.
508
00:36:44,168 --> 00:36:45,727
In Ordnung.
509
00:36:45,903 --> 00:36:47,894
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
510
00:37:01,919 --> 00:37:03,080
Wie fühlst du dich?
511
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
Ich möchte, dass du es mir sagst
was du willst, dass ich tue.
512
00:37:10,628 --> 00:37:11,925
Hmm.
513
00:37:12,563 --> 00:37:13,553
[MUSIK STOPPT]
514
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Komm schon, hör auf damit.
515
00:37:16,133 --> 00:37:17,601
Aufleuchten.
516
00:37:18,970 --> 00:37:20,404
- In Ordnung.
- Was ist passiert?
517
00:37:20,571 --> 00:37:23,233
Genau wie ich es vermutet habe. Es ist sehr clever.
518
00:37:23,407 --> 00:37:29,278
Du nimmst eine Melodie, die jeder kennt
und geben Sie ihm ein Spieluhr-Arrangement. Hmm.
519
00:37:29,447 --> 00:37:31,245
Und Sie nehmen es von dort aus.
520
00:37:32,817 --> 00:37:36,276
Ich kann das immer noch nicht glauben, Miss Partridge
könnte etwas damit zu tun haben.
521
00:37:37,088 --> 00:37:39,079
[RADIOPIEPTON]
522
00:37:43,094 --> 00:37:44,084
SOLO:
Solo hier.
523
00:37:44,262 --> 00:37:45,923
ILLYA [ÜBER RADIO]:
Ich stecke ein bisschen in der Klemme.
524
00:37:46,464 --> 00:37:48,762
Gestern Abend wurde ich am Kopf getroffen
und sie nahmen Miki mit.
525
00:37:48,933 --> 00:37:52,096
Letzte Nacht?
Warum haben Sie mich nicht früher kontaktiert?
526
00:37:52,270 --> 00:37:54,637
Ich bin gerade erst zu mir gekommen.
527
00:37:54,805 --> 00:37:57,968
Ich wurde sehr gewissenhaft gebucht
Polizist wegen Trunkenheit angeklagt...
528
00:37:58,142 --> 00:38:00,440
...und illegaler Waffenbesitz.
529
00:38:01,212 --> 00:38:03,442
Weiß Mr. Waverly davon?
530
00:38:03,614 --> 00:38:05,981
Das tue ich auf jeden Fall, Herr Solo.
531
00:38:06,150 --> 00:38:08,482
Und jetzt stehe ich vor der unangenehmen Aufgabe
Dr. Matsu anzurufen...
532
00:38:08,653 --> 00:38:10,143
...und ihm sagen, dass seine Tochter--
533
00:38:10,321 --> 00:38:11,584
SOLO [ÜBER RADIO]:
Nur einen Moment.
534
00:38:11,989 --> 00:38:13,980
[REIFEN kreischen]]
535
00:38:14,425 --> 00:38:15,756
Was ist los, Herr Solo?
536
00:38:16,260 --> 00:38:19,696
Es ist Jason Sutros Auto.
Es fährt gerade in die Einfahrt ein.
537
00:38:28,606 --> 00:38:31,166
Sie haben Miki dabei.
Machen Sie sich besser auf den Weg, und zwar schnell.
538
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
Okay. Jetzt bleibst du hier. Ich gehe--
539
00:38:37,014 --> 00:38:41,212
DUANE:
Sie gehen ins Bad, Mr. Solo. Hoch.
540
00:38:41,819 --> 00:38:44,254
Zwei Fässer. Sie können Ihre Wahl treffen.
541
00:38:44,422 --> 00:38:46,550
Sie wird bekommen, was noch übrig ist.
542
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Jetzt machen Sie sich auf den Weg.
543
00:38:55,399 --> 00:38:57,231
Nur eine Minute.
544
00:39:01,706 --> 00:39:03,333
Aufleuchten.
545
00:39:03,607 --> 00:39:05,234
Fortfahren.
546
00:39:08,913 --> 00:39:11,939
SUTRO: Ich habe dir gesagt, du hättest gehen sollen
das Band mit mir! Was werden wir tun?
547
00:39:12,116 --> 00:39:14,744
PARTRIDGE: Es gibt nur
Eine Person, die es hätte nehmen können.
548
00:39:14,919 --> 00:39:16,910
Für dich, meine liebe Hester,
Ich hoffe, du hast recht.
549
00:39:17,088 --> 00:39:18,419
REBHUHN:
Habe ich dich jemals beschattet?
550
00:39:18,589 --> 00:39:19,579
[TÜR ÖFFNET]
551
00:39:23,127 --> 00:39:25,186
DUANE:
Alles klar. Da drüben.
552
00:39:27,732 --> 00:39:30,258
Ich habe sie damit auf dem Dachboden gefunden.
553
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
SUTRO: Ich bitte um Entschuldigung,
Mein Schatz. Bitte verzeihen Sie mir.
554
00:39:41,545 --> 00:39:43,604
Beobachten Sie sie genau.
555
00:39:43,914 --> 00:39:46,110
Du hättest mein Angebot annehmen sollen,
Herr Solo.
556
00:39:46,984 --> 00:39:49,544
Nun, die Party ist noch nicht vorbei.
557
00:39:50,187 --> 00:39:51,177
[LACHT]
558
00:39:51,355 --> 00:39:55,417
In der Tat, wie recht du hast.
Die Unterhaltung fängt gleich an.
559
00:39:56,360 --> 00:39:58,089
Sind Sie bereit?
560
00:39:58,396 --> 00:40:00,728
Rebhuhn:
Ja, das bin ich, Herr Sutro.
561
00:40:00,898 --> 00:40:02,889
[MUSIC-BOX-VERSION
VON BRAHMS' WIEGENLIEBEN SPIELEN]
562
00:40:07,338 --> 00:40:10,364
Ich möchte, dass du dich entspannst.
563
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
Es gibt nichts, was dich beunruhigt.
564
00:40:12,910 --> 00:40:15,902
Es tut so gut, sich zu entspannen.
565
00:40:16,080 --> 00:40:17,241
MK
Entspannen Sie sich.
566
00:40:17,982 --> 00:40:19,143
Das ist sehr gut.
567
00:40:19,316 --> 00:40:22,342
Du bist ein gutes Mädchen, Miki. Ein sehr gutes Mädchen.
568
00:40:22,520 --> 00:40:24,215
Braves Mädchen.
569
00:40:24,388 --> 00:40:28,325
PARTRIDGE: Erinnern Sie sich?
Die Papiere im Safe deines Vaters, meine Liebe?
570
00:40:28,492 --> 00:40:32,451
Die, die du herausgenommen und auswendig gelernt hast?
571
00:40:32,630 --> 00:40:33,620
Ja.
572
00:40:34,398 --> 00:40:36,594
REBHUHN:
Ich möchte, dass du sie mir vorträgst.
573
00:40:36,767 --> 00:40:38,257
Glaubst du, dass du das schaffen könntest?
574
00:40:38,436 --> 00:40:39,767
MK
Ja.
575
00:40:39,937 --> 00:40:45,000
Alles klar, du kannst jetzt anfangen, Miki.
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,208
Matsu Fünf.
577
00:40:47,378 --> 00:40:49,244
Streng geheim.
578
00:40:49,413 --> 00:40:50,676
Teil eins.
579
00:40:51,715 --> 00:40:55,481
Dieses Projekt basiert auf den Daten...
580
00:40:55,786 --> 00:41:00,485
...sich während meiner Recherche angesammelt
über die Wirkung von Gammastrahlung.
581
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
Wir sind der Meinung, dass die Ergebnisse
sind von enormer Bedeutung.
582
00:41:06,363 --> 00:41:09,162
Die voraussichtlichen Entwicklungen...
583
00:41:09,433 --> 00:41:12,994
...kann als mächtige Kraft dienen
zum Guten oder zum Bösen.
584
00:41:13,170 --> 00:41:15,969
MIKI: Während meiner Recherche...
SOLO: Okay, das würde ich nicht, Sutro.
585
00:41:16,140 --> 00:41:18,666
Lass es fallen. Leg es hin.
586
00:41:18,843 --> 00:41:20,470
MIKI:
Wir fühlen...
587
00:41:22,646 --> 00:41:24,774
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus!
588
00:41:24,949 --> 00:41:27,543
MK
Die Entwicklungen, die voraussichtlich eintreten werden--
589
00:41:27,718 --> 00:41:30,983
SOLO: Komm schon, Verity,
Bring sie hier raus. Wahrheit.
590
00:41:31,155 --> 00:41:36,321
MIKI: --kann als mächtig dienen
Kraft zum Guten oder Bösen.
591
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
Verity, hör auf damit.
592
00:41:38,395 --> 00:41:39,726
Komm, hol Miki.
593
00:41:41,699 --> 00:41:44,464
BURGOYNE: Schluss damit, Miki.
- Wahrheit.
594
00:41:44,635 --> 00:41:46,034
BURGOYNE: Komm schon.
MIKI: Wahrhaftig.
595
00:41:46,203 --> 00:41:50,538
SOLO: Nun gut,
Ich werde den ersten erschießen, der folgt.
596
00:41:52,309 --> 00:41:53,401
Komm zurück.
597
00:41:53,577 --> 00:41:55,568
[GUNFIRE]
598
00:41:56,981 --> 00:41:58,471
Komm schon!
599
00:41:59,216 --> 00:42:02,083
DUANE: Er hat beide Läufe abgefeuert.
Er hat keine Munition mehr.
600
00:42:04,121 --> 00:42:05,111
SUTRO:
Stopp!
601
00:42:06,957 --> 00:42:09,927
Ich möchte nicht, dass das Mädchen verletzt wird.
Warten Sie beide draußen.
602
00:42:10,094 --> 00:42:11,459
Ich habe einen besseren Weg.
603
00:42:14,398 --> 00:42:16,560
Worauf warten Sie noch?
Wollen Sie, dass sie entkommen?
604
00:42:16,734 --> 00:42:19,533
Oh, hab keine Angst. Sie werden uns nicht entkommen.
605
00:42:29,813 --> 00:42:31,042
MÄDCHEN:
Hallo, Herr Solo.
606
00:42:33,083 --> 00:42:34,073
Hey, Miki.
607
00:42:39,890 --> 00:42:42,052
Wohin geht ihr alle?
608
00:42:42,226 --> 00:42:44,695
[MUSIC-BOX-VERSION VON BRAHMS'
Wiegenlied läuft über Lautsprecher]
609
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
PARTRIDGE [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Miki. Miki Matsu.
610
00:42:47,264 --> 00:42:50,529
Gehen Sie weg von Mr. Solo. Lauf, Miki.
611
00:42:50,701 --> 00:42:52,567
Verstehst du mich? Laufen.
612
00:42:53,938 --> 00:42:55,963
- Fräulein Burgoyne.
- Miki, komm zurück!
613
00:42:56,140 --> 00:43:01,169
PARTRIDGE: Achtung, Miss Burgoyne.
Mr. Solo will Ihnen Schaden zufügen.
614
00:43:01,345 --> 00:43:03,780
Sie haben Grund, ihn zu hassen.
615
00:43:03,948 --> 00:43:05,939
Du wirst ihn töten.
616
00:43:06,116 --> 00:43:08,881
Achtung alle Mädels auf den Spielfeldern.
617
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
Achtung alle Mädels auf den Spielfeldern.
618
00:43:12,122 --> 00:43:13,886
Das ist Miss Partridge.
619
00:43:14,525 --> 00:43:17,859
Mr. Solo ist unser Feind.
620
00:43:18,028 --> 00:43:20,895
Er will Miki verletzen
und Miss Burgoyne.
621
00:43:21,332 --> 00:43:23,630
!/ möchte, dass du ihn aufhältst.
622
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
[GUNFIRE]
623
00:43:58,002 --> 00:43:58,992
Öffnen Sie Kanal D.
624
00:44:00,004 --> 00:44:01,836
[HÖRNER HUPTEN]
625
00:44:02,006 --> 00:44:04,873
WAVERLY: Kommen Sie herein, Mr. Solo.
- Mir läuft die Zeit davon, Sir.
626
00:44:05,042 --> 00:44:09,775
Wir tun unser Bestes, Herr Solo,
Aber es ist die morgendliche Hauptverkehrszeit, wissen Sie.
627
00:44:11,382 --> 00:44:12,645
[GUNFIRE]
628
00:44:42,479 --> 00:44:44,072
[SCHUSS]
629
00:44:44,248 --> 00:44:47,741
PARTRIDGE: Ich werde fortfahren
wo wir aufgehört haben, Miki.
630
00:44:47,918 --> 00:44:51,548
- Ist das klar?
- Ja.
631
00:44:51,722 --> 00:44:54,316
Das haben wir gefunden
durch die Kombination der beiden Elemente...
632
00:44:55,092 --> 00:44:58,153
...das Endergebnis
wird eine explosive Kraft sein...
633
00:44:58,328 --> 00:45:04,267
...die sich entfesseln können
die ganze Kraft im Inneren in den Sonnenstrahlen.
634
00:45:04,435 --> 00:45:05,630
Das andere Element...
635
00:45:20,818 --> 00:45:22,809
[MÄDCHEN SCHREIEN]
636
00:45:50,681 --> 00:45:53,082
MÄDCHEN:
Da ist er! Töte ihn!
637
00:45:53,250 --> 00:45:54,740
SUZY:
Schnell, er geht unter!
638
00:45:54,918 --> 00:45:57,319
MÄDCHEN:
Hol ihn dir! Töte ihn!
639
00:45:59,656 --> 00:46:01,750
Schlussfolgerungen. Eins:
640
00:46:02,392 --> 00:46:07,159
Dass das Kraftfeld dadurch entsteht
ist von bisherigem Ausmaß--
641
00:46:08,899 --> 00:46:10,594
[MIKI SCHREIT]
642
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
Die Mädchen, ruft sie ab.
643
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
[REBHUHN STÖHNEN]
644
00:46:23,247 --> 00:46:24,772
MÄDCHEN:
Da ist er. Töte ihn!
645
00:46:32,122 --> 00:46:34,591
Was ich getan habe, war--
646
00:46:34,758 --> 00:46:38,592
Es war für die Schule.
Kannst du das glauben?
647
00:46:42,199 --> 00:46:44,224
Achtung alle Mädels.
648
00:46:44,701 --> 00:46:49,229
Das ist Miss Partridge. Hör jetzt auf.
649
00:46:50,340 --> 00:46:53,776
Ich wiederhole, ich möchte--
Ich möchte, dass du jetzt aufhörst.
650
00:46:55,179 --> 00:46:57,671
Gehen Sie zurück zu Ihren Kursen.
651
00:46:57,848 --> 00:47:02,752
Und denken Sie daran
Du hast getan, worum ich dich gebeten habe.
652
00:47:04,087 --> 00:47:08,786
Und ich bin sehr, sehr stolz...
653
00:47:08,959 --> 00:47:11,951
...von euch allen.
654
00:47:14,398 --> 00:47:17,993
Herr Solo, was haben Sie im Pool gemacht?
mit all deinen Klamotten?
655
00:47:18,802 --> 00:47:20,793
[MÄDCHEN LACHEN]
656
00:47:24,908 --> 00:47:26,876
MATSU: Sicher
Es wird keine Nachwirkungen geben...
657
00:47:27,044 --> 00:47:28,478
...über eines der Mädchen, Mr. Waverly?
658
00:47:28,645 --> 00:47:30,374
WAVERLY:
Ich habe die uneingeschränkte Aussage...
659
00:47:30,547 --> 00:47:33,608
...der beiden führenden Experten
vor Ort, Dr. Matsu.
660
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
In dieser Hinsicht gibt es nichts zu befürchten.
661
00:47:36,420 --> 00:47:38,252
MK
Was wird mit der Schule passieren?
662
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
Miss Partridge hat es in ihrem Testament hinterlassen
an Miss Burgoyne.
663
00:47:41,592 --> 00:47:43,185
Sie mochte Miss Burgoyne sehr.
664
00:47:43,760 --> 00:47:45,694
Das ist wunderbar!
665
00:47:46,129 --> 00:47:48,120
Danke, Miki.
666
00:47:48,298 --> 00:47:50,596
Ich weiß immer noch nicht, was ich denken soll
über Miss Partridge.
667
00:47:50,767 --> 00:47:52,428
Alle Widersprüche.
668
00:47:52,836 --> 00:47:55,771
Ihre Schule lag ihr wirklich am Herzen.
669
00:47:55,939 --> 00:47:58,636
Sie liebte ihre Schüler sehr.
670
00:47:59,109 --> 00:48:02,374
Als sie es fand
Sie würde wahrscheinlich beides verlieren ...
671
00:48:02,713 --> 00:48:06,115
Jason Sutro kam mit Geschenken vorbei.
672
00:48:06,283 --> 00:48:08,513
In der Tat. Das alles hat eine Moral.
673
00:48:09,286 --> 00:48:11,277
Nun, ich muss mich anderen Dingen zuwenden.
674
00:48:11,455 --> 00:48:14,982
Ich möchte vorschlagen, dass wir alle
Heute Abend gemeinsam zu Abend essen.
675
00:48:15,659 --> 00:48:17,684
Na ja, ll-- Es tut mir leid. Herr.
676
00:48:17,861 --> 00:48:21,764
Miss Burgoyne und ich müssen betteln.
677
00:48:21,932 --> 00:48:25,994
WAVERLY: Oh, verzeihen Sie mir, Mr. Solo.
Ich hätte es wissen müssen.
678
00:48:26,703 --> 00:48:30,970
Na ja, also nur wir vier.
679
00:48:31,208 --> 00:48:33,734
MIKL: WWlya und ich haben
auch eine Verlobung, Mr. Waverly.
680
00:48:35,045 --> 00:48:38,413
ILLYA: Das tun wir?
- Schließlich waren wir so lange eingesperrt.
681
00:48:38,582 --> 00:48:41,449
Ich dachte, wir könnten gehen
zum Sayonara ein Go-Go.
682
00:48:41,618 --> 00:48:43,177
Ist das in Ordnung, Vater?
683
00:48:43,353 --> 00:48:46,254
MATSU:
Nun, ist alles in Ordnung, Herr Kuryakin?
684
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
Das Sayonara ein Go-Go?
685
00:48:49,893 --> 00:48:52,487
Nun, ich denke schon.
686
00:48:54,131 --> 00:48:58,864
WAVERLY: Da bleiben nur noch du und ich,
Dr. Matsu. Sollen wir es um 7 Uhr schaffen?
687
00:48:59,036 --> 00:49:01,198
Warum gehen wir nicht zu mir?
688
00:49:01,371 --> 00:49:03,738
Meine alte Haushälterin macht
das beste Corned Beef und Kohl ...
689
00:49:03,907 --> 00:49:05,705
...diese Seite von Boston.
690
00:49:59,129 --> 00:50:01,120
[ENGLISCH SDH]